Marius Mioc - din serialul “Revoluţia din 1989 de la Timişoara în înregistrări audio-video” [vezi episodul anterior]

Continuă înregistrările cu discursurile din balconul operei din Timişoara. Se observă o primă creaţie poetică inspirată din revoluţie.

Transcrierea înregistrării:

00:00 Maria Trăistaru: (neînţelegibil)
00:06 Bărbat: Nu sîntem huligani, cum a vrut să se spună! Noi sîntem poporul român, iar cei care au făcut acte de huliganism nu-i considerăm ai noştri!
00:22 Bărbat: Dragi cetăţeni! Nimeni să nu plece acas’! Să primească apă şi mîncare aici pînă ne rezolvăm problema! Părinţii, fraţii care sînt acasă să trimită mîncare! La toţi cetăţenii din piaţă: să nu părăsească nimeni piaţa, c-am pierdut! Rămînem aici ziua şi noaptea, o săptămînă! Nu pleacă nimeni acasă pînă nu se rezolvă problema României! (Scandări: „Nu plecăm!”) Acelaşi lucru l-a cerut la Consiliu UMT-ul! Toată lumea rămîne aici zi şi noapte! Să se aducă mîncare şi apă aici! (Scandări: „Jurăm! Jurăm! Jurăm să nu plecăm!”) Întîi să plece toate trupele armatei din oraş, şi după aceea vom pleca noi ultimii! Pînă vom rezolva problema României!
01:44 Maria Trăistaru: Un tovarăş reprezentant al preoţimii române! (ura!) Un preot, un preot să ia cuvîntul! Va veni imediat sus. Pînă atuncea, pînă atunci, din inimă poporului, pornită o poezie făcută aicea pe loc, care mişcă
02:08 Femeie: Dar unde este pîinea şi traiul fericit / Pe care Ceauşescu în congresuri le-a, le-a promis? / Acesta e Partidul, el e făuritorul / Noi astăzi, poporul, de pîine ne ducem dorul / Căci ţara are la putere, (neînţelegibil) şi (?) filozofi / Dar ce folos că-n piaţă nu se găsesc cartofi? (urale) / Să-i dăm jos de la putere (pe fond de aplauze, urale), să-i dăm jos de la putere / Şi nimeni n-o să plîngă / Şi-atuncea pîinea ţării / La toţi să ne ajungă (urale)
02:55 Traian Vrăneanţu: Mulţumim. Prin urmare, am înţeles, nu pleacă nimeni acasă! Toată lumea rămîne pe loc! O să primească alimente, mîncare şi apă aici.

03:12 Scandări suprapuse, apoi „Jos cu Ceauşescu!”
03:24 Bărbat: Ce s-a întîmplat?
03:25 Lorin Fortuna: Nu plecaţi de aici orice s-ar întîmpla. Căci voi sînteţi forţa! Nu plecaţi! Orice s-ar întîmpla, şi nu uitaţi: Fără violenţă! (strigăt: Fără violenţă, băieţi!, scandări: Fără violenţă!”)
03:36 Scandări: „Nu plecăm!”
03:50 Scandări: „Jurăm! Jurăm!”
03:54 Scandări: „Vrem arestaţii!”
03:57 Scandări: „Jurăm! Jurăm! Jurăm să nu plecăm!” suprapus se aude şi „Vrem arestaţii!”
04:09 Lorin Fortuna: Este adevărat că toată manifestaţia a plecat de la evacuarea pastorului Tokes. Dar! Dar, în continuare a devenit o mişcare de masă, la care au aderat români, maghiari, germani, tot poporul român! Toţi din Timişoara! (urale) Alături de solidaritatea cu pastorul Tokes ne manifestăm şi ne pronunţăm solidari şi cu ceilalţi martiri de astăzi ai poporului român, cu Doina Cornea de la Cluj (urale), cu Mircea Dinescu de la (urale, strigăt: Dan Petrescu!), cu Petrescu de la Iaşi (urale), grupul de la Iaşi!
05:00 Bărbat: Atenţie! Au făcut calcule (?) înainte în spaţiu (neînţelegibil)
05:07 Femeie: Pe Bălan! Bălan să vină! Bălan! Bălan!
05:09 Lorin Fortuna: Se aude că şi Bucureştiul a început între timp (urale)
05:18 Scandări: „Jos cu Ceauşescu!”
05:35 Lorin Fortuna: De asemenea, vă rugăm să ne apăraţi pe cei care ne-am constituit aici. Noi putem să vă reprezentăm şi să vă apărăm pe voi numai dacă ne apăraţi şi voi pe noi! (urale, strigăt: Noi sîntem cu voi! Voi sînteţi cu noi!) (neînţelegibil) întreprinderii Spumotim!
05:53 Scandări: „Nu vă fie frică!”
06:08 Tudorin Burlacu (?): Fraţilor! Ne-am adunat aicea în piaţa asta altădată aduşi cu forţa. Sîntem veniţi toţi din toate părţile, nu ştiu dacă sînt printre noi şi de la sate, dar sîntem bucuroşi de ei! Aceşti oameni care au muncit pîinea noastră iar voi, maşinile cu care muncesc ei. Fraţilor! Fac apel la toţi care sînteţi în piaţa asta, cu mic cu mare, să nu vă împrăştiaţi, să rămîneţi aici alături de noi. Şi nu uitaţi un singur lucru: ordinea! Ordinea între voi să fie întotdeauna, chibzuinţă, pentru că au fost oameni şi elemente printre noi care au fost plătite să lovească această acţiune în alte părţi şi să ia altă structură. (strigăt de bărbat: ei au spart!) Ei au spart vitrinele!
06:56 Tudorin Burlacu (?): Ei au distrus şi au dat foc în diferite puncte! (strigăt: să plătească!)
07:03 Scandări: „Ei au spart vitrinele!”
07:13 Scandări: „Staţia de radio!”
07:20 Scandări: „Nu sîntem huligani!”
07:28 Bărbat: Fraţilor! Români, germani, sîrbi, saşi (strigăte: staţia de radio!, rumoare) În orice caz, vă mai rog un singur lucru: staţi aci, care aţi fost şi sîntem aicea să rămînem pe loc pînă cînd nu se va pune capăt anumitor negocieri ostile. Şi încă o rugăminte: dacă veţi pleca de aicea, menţineţi ordinea şi disciplina pe străzi! Să nu se spargă, să nu se fure! (strigăt: ei au spart! scandări: radio Timişoara!)
08:10 Lorin Fortuna (?): În acest moment sîntem anunţaţi că în Bucureşti, în Piaţa Universităţii, studenţii şi populaţia capitalei au ieşit şi manifestează! (urale)
08:31 Scandări: „Jos cu Ceauşescu!”
08:42 Lorin Fortuna: Din partea oamenilor muncii de la Depoul CFR! (urale, scandare: cefereul!)
08:50 CFR-ist: Fraţilor! Locuitori ai Banatului! Cînd am spus lucrul ăsta, am spus totul. Vă mulţumim că azi v-aţi adunat aicea, aţi avut curajul, şi promitem că comitetul care s-a format, să vă apărăm toate doleanţele pe care ne-aţi spus aicea, şi vă mai spunem cîteva puncte. Totodată, o rugăminte pe care o avem, cum am spus mai-nainte, să ne şi apăraţi, pentru că vă vom apăra drepturile (urale)
09:29 Scandări: „Nu vă fie frică!”
09:37 Bărbat: Nu ni-e frică! Reluat apoi de unii manifestanţi: „Nu ni-e frică!”
09:44 Scandări: „Jos cu Ceauşescu!”
09:46 Strigăt: „Presa liberă de mîine!”, apoi Scandări: „Presa liberă!”, Scandări: „Jos Ceauşescu!” suprapuse cu strigăte „Presa Liberă!”
10:09 Lorin Fortuna: Din partea tineretului! O reprezentantă a sexului feminin care are curajul să vă adreseze cîteva cuvinte! (urale)
10:19 Maria Trăistaru: Tineri români! (bărbat: Trăiască tineretul românesc!) Pentru că majoritatea au fost tineri care şi-au sacrificat viaţa (strigăt: bravo tineretului!). Trăiască tineretul! (Scandări: „Trăiască!”) Şi noi cerem astăzi să se ceară arestaţii care zac în Popa Şapcă ! Să se ceară studenţii care sînt arestaţi! (urale) Noi tineretul, nu-i vom lăsa! (strigăt: bravo tineretului!) Vrem arestaţii!
10:53 Scandări: „Vrem arestaţii!” (strigăt: şi morţii!)
11:09 Maria Trăistaru: Nu ne vom lăsa pînă nu vom vedea printre noi pe acei care şi-au riscat viaţa, nu ne vom lăsa pînă cînd nu-i vom vedea printre noi pe acei care au suferit. Vrem arestaţii! (Scandări: „Vrem arestaţii!”)
11:33 Bărbat: Fraţilor! Vă rugăm disciplină şi ordine! Că numai atunci putem să realizăm ceea ce dorim! Fără ordine şi disciplină n-ajungem la nici un rezultat! Nu părăsiţi locul! Vă rugăm, ca să cerem în numele tuturor o ediţie specială a „Drapelului Roşu” [nume purtat în perioada comunistă de ziarul local din Timişoara] (urale)
12:24 Strigăte: Lasă-l să vorbească!, unii scandează „Lasă-l să vorbească!”
12:31 Lorin Fortuna: Din partea căilor ferate, un tovarăş doreşte să mai prezinte o dorinţă care cred că va fi a tuturor.
12:43 Bărbat: Aş vrea ca astăzi, de la această tribună, să solicităm celor care lucrează la „Drapelul Roşu”, şi celor care lucrează la Poligrafie, unde se tipăreşte, ca pînă diseară să apară un număr pentru prima oară drept şi adevărat, care să descrie dorinţele noastre! (urale)
13:12 Traian Vrăneanţu: Atenţie! La Lugoj se trage în populaţie! (huiduieli)
13:22 Petre Boroşoiu: Uniţi-vă cu toţii şi nu lăsaţi! Pînă nu (neînţelegibil). Luaţi-le armele!
13:35 Scandări: „Radio Timişoara!” (la început îndepărtate, apoi şi apropiate)
13:55 Lorin Fortuna: Să vină cineva de la UMT! Să vorbească cineva de la UMT! (strigăt: Radio Timişoara să funcţioneze!) [emisia studioului teritorial de radio Timişoara fusese oprită cu ceva timp înainte de revoluţie; existau însă echipamentele şi oamenii care lucraseră acolo; imediat după revoluţie radio Timişoara a reînceput să emită]
14:16 Strigăt: La UMT se trage în oameni!
14:21 Ioan Savu (?): Atenţiune! Nu trebuie să transformaţi această adunare într-o adunare de vandali. Nu trebuie să vă îndemne cineva să luăm arme, că aţi văzut că armata n-a tras în nimeni. Acuma. Vă rog frumos să ne comportăm cum trebuie, civilizat şi să vedem care este situaţia. Aşteptăm organele ca să vedem, să tratăm cu ei. Nu trebuie să devastăm nimica! (strigăte: UMT-ul). Vorbeşte acum în continuare scriitorul Nicolae Bădilescu. (strigăte slabe: ura, aplauze slabe; cineva zice: daţi telefon la UMT să vedeţi ce este)
15:04 Nicolae Bădilescu: Vă vorbeşte scriitorul Nicolae Bădilescu (urale). Admir curajul, mîndria şi demnitatea cu care aţi participat la această importantă şi istorică întîlnire dintre forţele democratice (urale). Modul în care v-aţi comportat, modelul civilizat în care aţi acţionat, vă dă creditul şi vă cheamă la masa tratativelor, vă dă dreptul să vă expuneţi punctele de vedere, să cereţi ceea ce vă lipseşte.
15:53 Strigăte din mulţime: să vorbească! Să vorbească! Las’ să vorbească domle! Dorinţa poporului!
16:02 Nicolae Bădilescu: Atenţiune! (strigăt: să vorbească) Încercaţi să fiţi calmi în continuare. Este posibil ca în acest moment să vină organele de represiune. Nu reacţionaţi, rămîneţi neclintiţi! Nu vor trage! Nu mai au curajul să tragă în fraţii lor şi-n (neînţelegibil) (strigăte din mulţime: lasă-l să vorbească! Să vorbească!). Aveţi nevoie de noi, aveţi nevoie de lideri, aceşti lideri sîntem noi, şi vă rog să apăraţi intrarea în acest edificiu! (strigăt: Apăraţi intrările acolo!) Miliţia deja este în spatele nostru (glasuri: apăraţi intrările!).
17:02 Femeie: Domnul cu căciulă! Identificarea! Domnul cu căciulă! Cine e cel cu căciulă? Nume?
17:09 Bărbat (aproape): Jos Ceauşescu.
17:10 Maria Trăistaru: Tineri! Tineri, ascultaţi! Nu avem voie şi nu putem să părăsim. Trebuie să staţi pe loc că altfel viaţa celor care sînt (neînţelegibil) în pericol! Aici să ne cerem libertatea şi nu altundeva! Aici!
17:29 Bărbat: Şi dacă moare lumea aicea, ce se întîmplă?
17:31 Alt bărbat: Nu moare nici o lume, măi.
17:36 Scandări: „Jos cu Ceauşescu!”, la un moment dat se aude cineva strigînd „Jos cu tiranul!”
17:48 Lorin Fortuna: Vă rog, încercuiţi clădirea! Intrările să fie păzite! Vă rugăm frumos! Cîţiva oameni mergeţi şi anunţaţi dacă alţii vin şi vor să intre!
17:58 Bărbat strigă: Nu intră nimeni!
18:02 Bărbat în plan îndepărtat: Nu se trage (neînţelegibil) oameni buni! Nu se trage pentru voi! Nu trage nimeni!

Note biografice:
- Nicolae Bădilescu, născut în 11 aprilie 1937 la Ghimpaţi, jud. Giurgiu. A studiat la Facultatea de Midicină din Timişoara, fără să isprăvească studiile. Primele poezii publicate în 1967 în revista “Familia”, debut editorial în 1978 cu volumul “Mersul pe mare”.

(Va urma)