Cauza poate parea disperata, dar demersului nu-i lipseste forta: Maurice Druon, din partea Academiei franceze, procurorul general de pe langa Curtea de Casatie, Jean-François Burgelin, si decanul avocatilor din capitala Frantei, Jean-Marie Burguburu, au lansat saptamana trecuta un manifest prin care se solicita Consiliului European sa consacre limba franceza ca “limba juridica a Europei”.

Guillaume Perrault, Le Figaro, 13 octombrie 2004

ACEASTA initiativa, menita sa contracareze rolul preponderent al limbii engleze in institutiile europene, a primit sprijinul unor personalitati politice marcante in plan international, cum ar fi: Mario Soarès, fostul presedinte al Portugaliei, Federico Mayor, fostul ministru al Educatiei in Spania si fost director general al UNESCO, Susanna Agnelli, fostul ministru de Externe al Italiei, Adrian Nastase, primul ministru al Romaniei, Simeon de Saxa-Cobourg, omologul sau bulgar si Kiro Gligorov, presedinte al Republicii Macedonia. Dora Bakoyanni, primarul Atenei, si Bronislaw Geremek, fostul ministru de Externe polonez, se gasesc si ei pe lista semnaturilor, ca si scriitorul albanez Ismail Kadare.

Este aceasta pleiada reprezentativa pentru elitele diferitelor tari membre? Conform unui raport realizat in iunie 2003 de deputatul francez Michel Herbillon, folosirea limbii franceze este din ce in ce mai restransa in activitatea Comisiei europene din 1995 incoace.

In 1986, aproximativ 58% din documentele Comisiei faceau obiectul unei redactari initiale in limba lui Molière, contra a 40% in 1997 si mai putin de 30% in prezent. Infractiunile cu privire la reglementarile lingvistice se inmultesc. Astfel, deputatul a gasit 500 de oferte de lucru rezervate candidatilor ce folosesc engleza ca limba materna. In acelasi timp, Ministerul de Externe francez subliniaza: “Apararea limbii franceze la Bruxelles ne mobilizeaza toata energia.”

Orice s-ar intampla, academicianul Maurice Druon este convins: “Varietatea si notorietatea personalitatilor straine care au binevoit sa ne sustina in demersul nostru demonstreaza ca franceza poate deveni limba juridica a Europei celor 25. Este de ajuns sa ne dorim acest lucru.”

Cristina Cercel