1. presupun ca AFP inseamna Agence France Press (vezi http://acronyms.thefreedictionary.com/AFP). Ar trebui sa puneti o nota de subsol in care sa explicati acronimele.

2. De ce, desi manualul a fost prezentat in iunie stirea si implicit “scandalul” apare in octombrie?

3. Cui se adreseaza manualul daca e tiparit in doar 10.000 de exemplare? Este mentionat undeva mai jos ca numarul de liceeni e aproximativ 1 milion.

4. Citatele presarate in articol sunt din comunicatul France Press sau din manualul de istorie?

5. O parte din primul paragraf se repeta in al treilea paragraf, de data asta fara ghilimele. Doua la primarie, doua la prefectura?

6. Cat de siguri putem fi de citatul “un mesaj al statului pentru oamenii de afaceri: respectati legea, platiti impozitele si nu va puneti mai presus decat statul”? E tradus dupa AFP sau din manualul de istorie contemporana? Mai presus decat statul sau mai presus decat legea?

6. Cum putea Rusia sa aiba doar 1 milion de liceeni? Ar trebui sa fie un numar mai mare. Conform wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Demographics_of_Russia sunt 3 milioane de studenti in invatamantul superior de unde rezulta peste 3 mil. liceeni. Populatia Rusiei in 1992 era de aproximativ 148 milioane. Un calcul grosier considerand distributie uniforma pe varste si durata de viata de 65 de ani produce (4/65)*148 ~= 9.1 milioane. Acest numar e acceptabil, considerand ca nu toti liceenii urmeaza cursuri superioare.

N-am avut timp sa sap dar am gasit imediat pe Google un comentariu pe aceeasi tema la http://www.robertamsterdam.com/2007/07/rewriting_the_history_of_putin.htm

Observatii dupa ce am citit comentariul de pe robertamsterdam.com:

a. Cred ca trebuia mentionat ca manualul acopera perioada 1945-2006

b. Apropo de punctul 6., un citat mai apropiat de sursa: “a government that had become stronger sent business an unambiguous message: Obey the law, pay your taxes, and don’t try to put yourselves above the government.”. Este vorba de guvern, nu “stat”. Merita citata si continuarea “They took the hint”.

c. Desi articolul altermedia lasa sa se inteleaga ca Anatoli Utkin este coautor acesta afirma ca nu a fost direct implicat in redactarea manualului si ca probabil autorii s-au inspirat din una din cele 45 de carti scrise de el:

“Maybe the authors of the manual have read some of my books, because I have written 45,” Utkin said. “But I haven’t written anything specially for this textbook.”

Imi pare sincer rau ca Altermedia publica stiri traduse din comunicate AFP fara sa le verifice cu o alta sursa. O simpla cautare rezolva aceasta problema (data articolului gasit de mine este in cache-ul Google este: 30 Sep 2007 03:46:42, disponibil la 4 oct., data ro.altermedia). Daca nu mi s-ar fi parut suspect milionul de liceeni n-as fi cautat si alte surse si n-as fi descoperit cat de aproximative sunt informatiile furnizate.

Sper ca alte stiri sunt tratate serios. Stiam deja ca nu orice apare ca stire este adevarat. Se pare ca nici Altermedia nu face exceptie, in ciuda dictonului prezent in fiecare pagina: “În vremuri ale minciunii universale, a spune adevarul este un act revolutionar” (George Orwell).