Nimeni nu-i intrece in ce priveste comunicarea pe francezi – chiar si pe internet! Un articol de Robert Andrews, pentru WiredNews.com

IMBOLDITI DE o cultura a expresiei si dezbaterii populare, care isi trage radacinile din “saloanele” secolului XVII, francezii imbratiseaza weblog-urile [nota 1] cu un zel mai mare decat oricine altcineva de pe continent.

Sa luam de exemplu o recenta petrecere din Paris, care a reunit pentru prima data 200 de blogeri locali. Si cand vine vorba de blog-uri, francezii nu se mai satura! “Francezii au o lunga traditie in vorbitul cu voce tare”, spune Loïc Le Meur, vicepresedintele european al Six Apart [nota 2]. “Noi suntem oamenii care au facut Revolutia franceza, noi suntem oamenii care s-au revoltat in mai 1968 – priviti doar la toate loviturile noastre! Dorim mereu sa dezbatem. Poate ca blogurile sunt cea mai noua unealta pentru exprimarea noastra.”

Si daca politicienii din prima linie precum ex-premierul Alain Juppé intretin webloguri personale, la fel de comuni in acest mediu sunt “agitatori” ca precum Christophe Grébert, ale carui diatribe zilnice in legatura cu felul in care politicienii locali conduc orasul sau sunt atat de neinduratoare, incat primarul orasului a dat chiar ordin sa fie arestat, o data.

Fenomenul va fi dezbatut in parlamentul francez in timpul “Les Blogs”, o conferinta la care sunt asetptati circa 200 de “delegati” internationali. Blogerii francezi din afara granitelor tarii, se vor alatura “luptei” intr-o intrunire la New York in mai.

Comform statisticilor furnizate de Institutul National pentru Tehnologie si Educatie Liberala, franceza este cea mai des intalnita limba in blogosfera dupa engleza – si ticneala este in plin avant, cu o gramada de “serate blog”, lansarea a cateva bloguri politice si aparitia a mai multi “bosi” francezi in cercul “bloger-ilor de afaceri”.

“Cu siguranta Franta ia un avans in piata europeana a jurnalelor electronice, in stil mare,” spune Lee Bryant, consultant pentru software social la firma londoneza Headshift. “Exista un simt al unei oportunitati, de care oamenii trebuie sa profite.”

Revolutia franceza a blogurilor are in avangarda tineri precoci. Conform datelor guvernamentale, jumatate din copiii de scoala – circa 3 milioane! – intretin un blog. Aproape 2 milioane din ei folosesc Skyblog, un serviciu operat de postul de radio pentru tineret Skyrock, care se mareste cu circa 600 de noi jurnale si 200.000 postari in fiecare zi!

Multi adolescenti folosesc telefoane mobile pentru postarile zilnice. Unii mai provocatori folosesc aceasta facilitate pentru a-si satiriza profesorii sau colegii de clasa cu fotografii stanjenitoare facute cu telefonul mobil, alaturi de remarci abuzive precum “il pue le vin” (”pute a vin”).

O serie de dispute implicand acest ” hobby” au culminat luna trecuta cu exmatricularea a 10 elevi din licee din Auvergne si Picardy, patru din ei urmand sa faca fata unor procese; autoritatile au introdus la repezeala noi reguli prin care este ilegal sa insulti pe cineva printr-un blog.

“Am desoperit blog-urile in SUA in 2001, si am dorit sa adaptam acest formidabil mijloc de expresie pentru noua noastra generatie,” puncteaza directorul Skyrock, Pierre Bellanger. “Clasa de scoala a fost in trecut un loc inchis dar acum, cu ajutorul telefoanelor mobile, devine un spatiu deschis. Adultii nu agreeaza un astfel de loc, se pierd acolo.”

“Internetul este cel mai important mediu pentru copiii de scoala din Franta,” considera oficialul Six Apart Le Meur. “Tinerii nu s-au obisnuit inca cu mass-media traditionala. Ei oricum impartaseau totul prin instant messengers [nota 3], asa incat blogurile sunt un lucru natural pentru ei – problema este ca nimeni nu le-a spus ca nu-si pot critica profesorii.”

In timp ce aiurea blogerii sunt descrisi in mod obisnuit ca fiind in razboi cu media mainstream, aparitia blogerilor francezi datoreaza mult publicatiilor si difuzorilor traditionali precum VNU, 01net si Europe2, care au popularizat fenomenul prin oferirea unor servicii blog de calitate.

Le Monde, cel mai mare ziar francez, este si o buna gazda de asemenea jurnale electronice – la adresa www.lemonde.fr/blogs, permitand la mii de cititori sa scrie jurnale alaturi de reporterii si columnistii ziarului. Doar doua zile dupa invitatia “deveniti propriul vostru editor”, in decembrie 2004, cititorii-transformati-in-jurnalisti ii surclasau pe profesionisti in numarul de afisari ale paginilor lor.

Topicurile favorite pentru bloguri variaza de la “gagicute” la ultimele jocuri aparute, la muzica africana sau iminentul referendum asupra Constitutiei Europene.

Un alt blog este mana cereasca pentru discipolii francezei impecabile: editorii Le Monde pun sub reflector utilizarea imperfecta a limbii in chiar jurnalul lor, adaugand erate si corecturi, in asa fel incat cititorii sa nu comita aceleasi greseli ca si reporterii tracasati.

In timp ce penetrarea internetului in Franta este sub media de pe continent, idealurile revolutionare “liberté, egalité, fraternité” se potrivesc la fix pentru bloguri. Un procent mai mare de europeni nordici sunt conectati la internet, insa ei sunt de obicei vazuti ca mai mai putin expresivi decat francezii, cu pregatirea acestora pentru discursul civic vocal. “Ei n-au nimic din volubilitatea franceza,” spune Bryant de la Headshift. “Oamenii din Marea Britanie sau de aiurea sunt mai bogati in idei, insa mai putin nerabdatori sa faca saltul spre realitate.”

(traducere si adaptare Bogdan I. Stanciu)

Note:
1: aplicatie web ce contine postari periodice; jurnal electronic, accesibil oricarui utilizator
2: furnizor de soft si unelte pentru weblogs
3: aplicatii care permit comunicarea in timp real in spatiul virtual

Articole anterioare:
Revolutia blog-urilor “matura” China
Reusesc blog-urile sa schimbe stirile?