IMNUL DE STAT AL UNIUNII REPUBLICILOR SOVIETICE SOCIALISTE (URSS) - GIMN SOVETSOGO SOYUZA
Imnul de Stat al URSS (Госуда́рственный гимн Сою́за Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик; Gosudarstvenny Gimn Soyuza Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik, versuri Serghei Mihalkov, muzica Alexander Alexandrov) a fost oficializat la 15 martie 1944. Imnul il inlocuia astfel pe cel vechi, “Internationala”, pe motivul ca Stalin se astepta ca ostasii sovietici aflati in plin razboi sa raspunda mai mult unui imn inchinat exclusiv URSS decat unuia care promova o miscare internationala. Cantecul a fost la origine Imnul Partidului Bolsevic, compus in 1939 pe versuri de Vasili Lebedev-Kumach.
In versurile originale era mentionat si Stalin. Dupa moartea acestuia in 1953, succesorii sai au considerat aceasta ca inacceptabil. Solutia a fost una de compromis: din 1953 pana in 1977, Imnul a fost cantat fara versuri. Din 1977 s-au reintrodus versurile, cu modificari pentru a se evita referirea la Stalin.
Dupa destramarea Uniunii, Rusia a adoptat un nou imn (prezentat in episodul viitor), cu aceeasi linie melodica si pe versuri de acelasi Serghei Mihalkov (n. 1913) de data aceasta corespunzatoare noilor realitati, post-comuniste, ale Rusiei.
VERSURILE OFICIALE ALE VERSIUNII 1977 (transliterare din limba rusa)
Soyuz nerushimy respublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus’!
Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov
Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz!
R:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Druzhby narodov nadyozhny oplot,
Partiya Lenina — sila narodnaya
Nas k torzhestvu kommunizma vedyot!
Skvoz’ grozy siyalo nam solntse svobody,
I Lenin veliky nam put’ ozaril,
Na pravoye delo on podnyal narody,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!
R.
V pobede bessmertnykh idey kommunizma
My vidim gryadushcheye nashey strany,
I krasnomu znameni slavnoy otchizny
My budem vsegda bezzavetno verny!
R.
VARIANTA OFICIALA IN LIMBA ENGLEZA (a propagandei sovietice; este o adaptare si nu o traducere literala)
Unbreakable Union of freeborn Republics,
Great Russia has welded forever to stand.
Created in struggle by will of the people,
United and mighty, our Soviet land!
CHORUS:
Sing to the Fatherland, home of the free,
Bulwark of peoples in brotherhood strong.
O Party of Lenin, the strength of the people,
To Communism’s triumph lead us on!
Through tempests the sunrays of freedom have cheered us,
Along the new path where great Lenin did lead.
To a righteous cause he raised up the peoples,
Inspired them to labour and valourous deed.
CHORUS
In the victory of Communism’s deathless ideal,
We see the future of our dear land.
And to her fluttering scarlet banner,
Selflessly true we always shall stand!
CHORUS
9 responses so far ↓
1 Sauron // May 29, 2006 at 11:48 am
Este foarte bine realizat, n-am ce spune! Este chiar inaltator pentru aia care mai cred inca in bolsevism si comunism!
Insa imnul si clipul promoveaza “valori” care la mine unul nu tin!
Pe cand insa, si un imn al Germaniei Naziste…asa ca o contrapondere?
2 Harkonnen // May 30, 2006 at 7:08 am
@Sauron
Poti descarca de aici Horst Wessel Lied:
http://www.german-nazi-third-reich-marches.com/Hwlied.zip
Desi in materie de idei politice inclin mai mult spre fascismul italian, gasesc HW Lied mai mobilizator decit Giovinezza. :-)))
3 Sauron // May 30, 2006 at 9:10 am
Multumesc Harkonnen: Am deja melodia in winamp impreuna cu altele de gen ;) Eu am pus intrebarea insa referindu-ma la postarea pe site ca o contrapondere si pe care sa o comentam, noi forumistii! Ar fi fain chiar ca in cadrul aceluiasi articol sa existe ambele imnuri(Germania nazista si URSS) ca sa putem face o antiteza….sau chiar o tema de genul “Comunism vs Nazism” de comentat! Ar fi foarte interesant….
Numai bine!
4 redandblue // May 30, 2006 at 2:06 pm
HEHE! Horst Wessel inaltator? Stie cineva istoria acestui cantec? Horst Wessel era un tanar de conditie mai mult decat modesta, cu un dezvoltat spirit patriotic, ce e drept, de origine olandeza daca nu ma insel, si a compus el insusi melodia cu pricina cu ocazia lansarii la apa a unui mare vas de lupta german - nu m-am obosit sa-i retin numele. Asta se intampla cu putin inainte de moartea lui, in 1930, intr-un cartier rau famat al berlinului, Friedrichshain, unde si locuia de altfel. Lucrul care a dus la glorificarea lui ca martir al nazismului a fost ca derbedeii care l-au omorat erau, intamplator, comunisti. Ulterior Goebbels si compania au mai schimbat pe ici pe colo versurile, sa dea mai bine pe post de imn nazist. Inaltator intr-adevar!
5 Harkonnen // May 31, 2006 at 1:38 pm
@redandblue
De acord: Horst Wessel a fost un personaj minor, notorietatea sa se datoreaza propagandei dr. Goebbels (un profesionist al propagandei).
O nava scoala cu 3 catarge (nava sora cu bricul Mircea al Marinei Romane) a fost botezata Horst Wessel, fiind capturata de americani si folosita si astazi de US Coast Guard.
Cind am spus inaltator m-am referit la melodie, suna bine IMHO… Nu m-am referit la personaj.
Originile melodiei HW lied sunt controversate.
6 Sauron // Jun 1, 2006 at 12:22 am
Mai baieti(Harkonnen si in special redandblue):
1. Imnul Germaniei Naziste a fost tot asta care e si azi: “Deutchland uber alles”(poate acum cu alte versuri)
2. HW lied a fost imnul SA-ului(”armata poporului” atasata NSDAP) care urma sa se transforme ulterior in SS.
3. HW lied este inaltator nu prin referire la autor neaparat, ci prin referire la mesajul care se transmitea poporului cu acest imn
4. Horst Wessel a fost tranformat in martir/erou national(de acord, cu ajutorul dr. Goebbels) chiar daca era un om oarecare tot cu scopul aceluiasi mesaj de transmis, mesaj cat se poate de real si de corect.
5. In articol e vorba de imnul URSS si noi vorbim aici de imnul diametral opus :)) Hai sa asteptam sa se posteze si imnul de care vorbim si apoi o sa comentam ;)…asta nu inseamna ca nu aveti drept la replica
7 Tamburus // Jun 1, 2006 at 9:21 pm
Bravo Sauron. De acum ştiu la cine să mă adresez când voi avea nevoie de înformaţii asupra Germaniei dintre anii 1933-45. Şi eu am crezut că le ştiu pe toate!!!
8 Sauron // Jun 1, 2006 at 10:22 pm
@Tamburus: ma pasioneaza aceasta perioada in cel mai mic detaliu si din pct. de vedere social si politic si uman si militar si chiar personal……si asta pentru ca eu consider ca atunci a avut loc un fenomen, o intorsatura socio-istorica iesita din tipar care ar fi putut sa aduca lumea pe calea cea dreapta….
Ar fi mult de comentat pe aceasta tema, dar ma opresc aici ca deviem de la subiect iar…. Numai bine!
9 ss fanatic // Nov 16, 2008 at 2:07 am
tot valul comunist ar trebui sa moara.si asta se va intamppla odata cu inlaturarea liderilor “democratici“ care sunt reincarnarile lui lenin.totusi am o intrebare .care a fost imnul romaniei in perioada fascista???
Leave a Comment